このHTMLと同じ階層に share-image.jpg または share-image.png を置いてください。
9:16の静止画像推奨です。
HTTPS環境、またはlocalhostでテストしてください。iOS Safari / iOS Chrome / Android Chromeで挙動が変わる可能性があります。
画像確認中...
Instagramを選んだ後に、Post / Story / Message / Reel のどの選択肢が出るかを見てください。 共有完了後にこの画面へ戻ってきても、実際に投稿されたかどうかはWeb側では検知できません。